El lenguaje de los elefantes
2004 Performance Encounter HfbK. Hamburgo (9 min.)
Este trabajo fue mi primer contacto real con el Arte de Acción, más cerca de mis pensamientos, más lejos de mi imaginación:
Me tapan los ojos, me atan, me manejan, me dirigen. El mejor modo de enfrentarme por primera vez al espacio, al público, al momento y a mí misma.
Pienso que no tengo que pensar: ACCIÓN
This work was my first contact with Performance Art, closer to my thoughts further to my imagination:
They blindfolded me, they tied me, they managed me, they directed me. The best way to face for the first time the space, the audience, the moment present and myself.
I think that I don’t have to think: ACTION
1.Entro en el espacio elegido: cuarto de baño (HfbK, tercer piso)
2.Doy media vuelta para irme del lugar
3.Me agarran
4.Me dirigen al centro del espacio
5. Me desnudan
6.Me ponen un vestido gris
7.Cogen la pelota roja que tengo en el pecho
8.Me atan por la cintura de extremo a extremo formando un cuadrilátero
9.Persigo el sonido de la pelota intentando recuperarla
1. I enter in to the chosen space: the bathroom. (HfbK, third floor)
2. I turn around to leave the place
3. They grab me
4. They drive me to the center of the space
5. They undress me
6. They dress me with a grey dress
7. They take a red ball that I have in my chest
8. They tied me up from the waist, from corner to corner, making a quadrangle
9. I follow the sound of the ball trying to get it back
Escucho – busco – busco – busco – busco – respiro – escucho – busco – busco – busco
I listen – I search – I search – I search – I breath – I listen – I search – I search – I search
El final en esta acción se creó solo: alguien que no conocía cogió la pelota y se negó dársela a las que me la habían quitado. La chicas que me manejaban desaparecieron. La persona desconocida se acercó y me la devolvió.
An unknown person took the ball and gave me it back the ball. The action finished: Thank you